-
1 hacer la rueda
-
2 hacer la rueda
1) ( о павлине) распусти́ть хвост2) ( о птице-самце) кружи́ть вокру́г са́мки3) заи́скивать, стели́ться перед кем -
3 rueda
f1) колесо3) маховик4) штурвал6) ломтик, кружок (лимона и т.п.)7) круг, тур9) арго щит10) хоровод••rueda de la fortuna — колесо фортуны; превратности судьбыclavar la rueda de la fortuna — прочно обеспечить своё благополучиеhacer la rueda a uno — увиваться вокруг кого-либо -
4 rueda
f1) колесо2) редко круг, диск3) маховик4) штурвал5) кружок, общество, сборище6) ломтик, кружок (лимона и т.п.)7) круг, тур8) Ар. нория, водокачка9) арго щит10) хоровод- comulgar con ruedas de molino••rueda de la fortuna — колесо фортуны; превратности судьбы
-
5 rueda
f1) колесо́rueda dentada — зубча́тое колесо́
2) infrec круг; диск3) махови́к4) штурва́л6) de personas круг ( людей)7) ра́унд, тур (выступлений; переговоров); се́ссия8)rueda de prensa — пресс-конфере́нция
- ir como sobre ruedascelebrar, llevar a cabo una rueda de prensa — провести́ пресс-конфере́нцию
- rueda de la fortuna -
6 hacer la rosca
-
7 хвост
м.1) rabo m, cola f; estela f (дыма и т.п.)бить хвосто́м — dar coleadasподжа́в хвост — con el rabo entre piernas2) ( конечная часть) cola fхвост коме́ты — cola (cabellera) del cometaв хвосте коло́нны — a la cola (a la zaga) de la columnaбыть в хвосте́ табли́цы — ser colistaбыть (идти́, плести́сь) в хвосте́ — ir a la zaga (a la cola)3) разг. ( подол платья) cola f4) разг. (вереница; очередь) cola fстоя́ть в хвосте́ — guardar colaсле́довать хвосто́м за ке́м-либо — seguir la pista, pisar los talones; no dejar a sol ni a sombra5) перен. (остаток, задолженность) cosa pendiente, deuda f ( en el trabajo, etc.); examen retrasado( pendiente)••укороти́ть хвост ( кому-либо) — hacer bajar la cola (a)накрути́ть хвост ( кому-либо) прост. — dar una colada, echar un trepe, poner como chupa de dómine( como un trapo)наступи́ть на хвост кому́-либо — hacer bajar la colaбыть (висе́ть) на хвосте́ ( у кого-либо) — estar pisando los talones ( a alguien)насы́пать со́ли на хвост прост. — dar en (los) ojos; dar a beber hieles; hacer mal estómagoвожжа́ под хвост попа́ла груб. — se soltó como si le hubieran dado un puyazoсоро́ка на хвосте принесла́ шутл. — aquí quien lo cuente y allí quien lo vio; lo trajo el viento, lo dijo la urracaприше́й кобы́ле хвост груб. — un no sé qué; ni fu ni faдержа́ть хвост трубо́й (морко́вкой, пистоле́том) прост. шутл. — levantar el corazón( el espíritu); reanimarse; alegrarse, calentarse; ¡sursum corda!хвост вы́тащишь - нос завя́знет погов. — cuando pitos, flautas; cuando flautas, pitos -
8 вилять хвостом
-
9 мелкий
прил.1) ( некрупный) menudo, pequeñoме́лкие де́ньги — dinero suelto, calderilla f; dinero suelto (menudo), cambio m, calderilla fме́лкие расхо́ды — gastos menudos (pequeños)ме́лкий песо́к — arena finaме́лкая кра́жа — robo pequeño, hurto mме́лкий ремо́нт — reparación pequeña, arreglo pequeño2) (по общественному положению, в экономическом отношении) pequeñoме́лкое хозя́йство — hacienda pequeñaме́лкое произво́дство — producción pequeñaме́лкий со́бственник — pequeño propietarioме́лкая буржуази́я — pequeña burguesíaме́лкий чино́вник — funcionario inferior, oficial menorме́лкие интере́сы — intereses mezquinosме́лкая душо́нка — persona mezquina4) ( неглубокий) poco profundo; bajo ( мелководный); liso, llano (о посуде и т.п.)ме́лкий руче́й — arroyo m, riachuelo mме́лкая таре́лка — plato liso (llano)••ме́лкая со́шка прост. — poca cosa, don nadieме́лкий рога́тый скот — ganado menorме́лким бе́сом рассыпа́ться ( перед кем-либо) — deshacerse en cumplidos (ante), hacer la rueda (a), dar coba (a) -
10 рассыпаться
1) esparcirse, desparramarse; desmigajarse ( раскрошиться); deshacerse (непр.), desmoronarse ( развалиться)3) (разойтись, разбежаться) dispersarse4) разг. ( наговорить) deshacerse (непр.)рассыпа́ться в похвала́х, в извине́ниях — deshacerse en alabanzas, en excusas••рассыпа́ться ме́лким бе́сом ( перед кем-либо) — deshacerse en cumplidos (ante), hacer la rueda (a), dar coba (a) -
11 вращать
несов., вин. п.girar vt, hacer girarвраща́ть колесо́ — girar (dar vueltas) la rueda••враща́ть глаза́ми (белка́ми) — hacer bailar los ojos -
12 увиваться
1) см. увиться2) разг. (вертеться возле кого-либо, чего-либо) rondar vt, mariposear vt; dar vueltas ( alrededor de)3) разг. ( заискивать) hacer la rosca (la rueda)4) разг. ( ухаживать) cortejar vt, galantear vt, hacer la corte ( constantemente) -
13 крутить
несов.1) вин. п., твор. п. (вертеть, вращать) girar viкрути́ть голово́й — mover (volver) la cabezaкрути́ть колесо́ — girar (dar vueltas) la ruedaкрути́ть шелк — retorcer el hilo de sedaкрути́ть папиро́су — liar un cigarrilloкрути́ть усы́ — retorcerse los bigotes3) вин. п. (о ветре, буре) remolinar vi, arremolinar vtве́тер кру́тит снег — el viento remolina la nieve, el viento levanta remolinos de nieve4) твор. п., перен. ( распоряжаться кем-либо) manejar a alguien a su gusto, hacer de alguien lo que uno quiere5) прост. ( хитрить) andar con rodeos (por las ramas)6) прост.крути́ть (любо́вь, рома́н) с ке́м-либо — tener amores (con), andar en amoríos (con); arrastrar el ala••крути́ть го́лову ( кому-либо) — poner la cabeza como una olla de grillo (a)крути́ть но́сом — no dar su brazo a torcer
См. также в других словарях:
hacer la rueda a alguien — ► locución coloquial Andar tras él para intentar conseguir una cosa: ■ le hacía la rueda para conseguir el puesto … Enciclopedia Universal
hacer la rueda — ► locución Describir el gallo o el palomo semicírculos alrededor de la hembra … Enciclopedia Universal
rueda — (Del lat. rota). 1. f. Pieza mecánica en forma de disco que gira alrededor de un eje. 2. Círculo o corro de personas o cosas. 3. signo rodado. 4. pez luna. 5. Despliegue en abanico, que hace el pavo con las plumas de la cola. 6. Tajada circular… … Diccionario de la lengua española
rueda — sustantivo femenino 1. Objeto o mecanismo circular que puede girar sobre un eje para facilitar una transmisión o un desplazamiento: la rueda de una bicicleta, la rueda de un coche, unos patines de ruedas, rueda delantera, rueda trasera, rueda de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Rueda de casino — Saltar a navegación, búsqueda La Rueda de Casino o Rueda cubana es un estilo de baile derivado de la salsa. Nació en Cuba en la década de los 50, aproximadamente en el año de 1956. Su nombre se debe a que surgió y se bailó por primera vez en el… … Wikipedia Español
Rueda — (Del lat. rota.) ► sustantivo femenino 1 MECÁNICA Pieza circular, de poco grosor respecto a su radio, que puede girar sobre un eje: ■ la motocicleta es un vehículo de dos ruedas. 2 COCINA Corro o círculo formado por personas o cosas: ■ bailaban… … Enciclopedia Universal
Rueda (Valladolid) — Saltar a navegación, búsqueda Rueda Bandera … Wikipedia Español
Rueda de Falkirk — Saltar a navegación, búsqueda La Rueda de Falkirk en acción. El edificio en forma de cuña a la derecha es el centro de visitantes. La Rueda de Falkirk, llamada así por el cercano pueblo de Falkirk en Escocia central, es una esclusa giratoria que… … Wikipedia Español
Rueda de plegaria — Ruedas de plegaria en Swayambhunath, Nepal … Wikipedia Español
Rueda de prensa — Bush en una conferencia de prensa en la Casa Blanca. Una rueda de prensa o conferencia de prensa es un acto informativo convocado por un organismo o entidad al que están invitados los medios de comunicación para que informen de lo que allí suceda … Wikipedia Español
Rueda de prensa — ► locución PERIODISMO Coloquio que una personalidad pública sostiene con periodistas convocados previamente, para informar sobre algún asunto y responder a las preguntas que se le formulen: ■ el presidente contestará a sus preguntas en la rueda… … Enciclopedia Universal